May 11, 2011

突然好想你 Suddenly Miss You Mayday



Even though, our paths separated one and a half years ago, I still miss you very much. Lately, I started listening to this song, and thoughts of you started to resurface. How are you? Are you happy? Are you sad?

Autumn's Concerto, I miss you.

突然好想你
Suddenly Miss You

作詞:阿信
作曲:阿信
Written and composed by Mayday's Ah Shin
English translation: Merry@onedayinmay

最怕空氣突然安靜 最怕朋友突然的關心
I’m most afraid of a sudden stillness, most afraid of friends’ concern
最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息
I’m most afraid of memories suddenly engulfing me in sorrows that won’t subside
最怕突然 聽到你的消息
I’m most afraid of suddenly hearing news about you

想念如果會有聲音 不願那是悲傷的哭泣
If nostalgia had a sound, I’d rather it not be mournful weeping
事到如今 終於讓自己屬於我自己
These days at last I belong fully to myself
只剩眼淚 還騙不過自己
With my tears to remind me how I’ve fooled myself

突然好想你 你會在哪裡 過得快樂或委屈
Suddenly missing you, where could you be, are you doing well or not
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛
Suddenly missing you, a suddenly sharp memory, suddenly indistinct vision

我們像一首最美麗的歌曲 變成兩部悲傷的電影
We were like the most beautiful song, turning into two tragic films
為什麼你 帶我走過最難忘的旅行
Why did you take me on such unforgettable travels
然後留下 最痛的紀念品
And then leave me with such painful souvenirs

我們 那麼甜那麼美那麼相信 那麼瘋那麼熱烈的曾經
We had so much sweetness, so much beauty, so much faith, so much pain, such a passionate past
為何我們還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去
Why did we rush off each to grow old in our own happiness and regrets

突然好想你 你會在哪裡 過得快樂或委屈
Suddenly missing you, where could you be, are you doing well or not
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛
Suddenly missing you, a suddenly sharp memory, suddenly indistinct vision

最怕空氣突然安靜 最怕朋友突然的關心
I’m most afraid of a sudden stillness, most afraid of friends’ concern
最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息 最怕突然 聽到你的消息
I’m most afraid of memories suddenly engulfing me in sorrows that won’t subside
最怕此生 已經決心自己過沒有你 卻又突然 聽到你的消息
I’m most afraid that in this life which I’ve already determined to live without you
I’ll suddenly hear news about you

No comments:

Post a Comment